ImportGenius Logo

Terms and conditions

Términos y condiciones de productos y servicios de datos

¡Le damos la bienvenida a ImportGenius!

Estos Términos y condiciones de productos y servicios (en adelante, los "Términos y condiciones"), junto con la(s) página(s) de suscripción en www.ImportGenius.com y cualquier subdominio relacionado (el "Sitio web") a través del cual se vinculen o se pongan a disposición estos Términos y condiciones ("Página de suscripción"), constituyen un acuerdo vinculante (este "Acuerdo") entre Trade Data Services, Inc. (que opera bajo el nombre comercial ImportGenius), una corporación de Arizona con oficinas en 8485 E McDonald Drive #275, Scottsdale, AZ 85250 ("ImportGenius"), y usted y la entidad comercial que usted representa, tal como se especifica en la Página de suscripción ("Usted" o "Cliente"). Tanto el Cliente como ImportGenius se denominan en el presente documento como una "parte" y, conjuntamente, como las "partes".

ANTES DE HACER CLIC EN EL BOTÓN "ACEPTO" O "ESTOY DE ACUERDO", O DE INDICAR SU CONFORMIDAD DE CUALQUIER OTRA FORMA, LEA ATENTAMENTE ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES Y CONFIRME LOS SERVICIOS, LOS PRECIOS Y LAS DEMÁS CONDICIONES QUE FIGURAN EN SU PÁGINA DE SUSCRIPCIÓN.

AL HACER CLIC EN EL BOTÓN "ACEPTO" O "ESTOY DE ACUERDO", O AL PROPORCIONAR CUALQUIER OTRA INDICACIÓN DE CONFORMIDAD HABILITADA EN LA PÁGINA DE SUSCRIPCIÓN O AL UTILIZAR LOS SERVICIOS, USTED Y LA ENTIDAD COMERCIAL QUE REPRESENTA ACEPTAN, Y POR EL PRESENTE ACUERDAN, QUEDAR VINCULADOS POR ESTE ACUERDO Y CONVERTIRSE EN PARTE DEL MISMO. USTED DECLARA Y GARANTIZA QUE TIENE LA AUTORIDAD NECESARIA PARA CELEBRAR ESTE ACUERDO EN NOMBRE DE LA ENTIDAD COMERCIAL QUE REPRESENTA. POR EL PRESENTE, SE COMPROMETE A GARANTIZAR QUE TODOS SUS EMPLEADOS, CONTRATISTAS U OTRAS PERSONAS O ENTIDADES QUE OBTENGAN ACCESO AL SITIO WEB Y/O A LOS SERVICIOS, DIRECTA O INDIRECTAMENTE A TRAVÉS DE USTED, ESTÉN VINCULADOS POR ESTOS TÉRMINOS. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON TODOS LOS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO, NO HAGA CLIC EN EL BOTÓN "ACEPTO" O "ESTOY DE ACUERDO", NI PROPORCIONE NINGUNA OTRA INDICACIÓN DE CONFORMIDAD, Y NO SE LE PERMITIRÁ ACCEDER A LOS SERVICIOS NI UTILIZARLOS. ASIMISMO, USTED RECONOCE Y ACEPTA QUE SU ACCESO AL SITIO WEB Y SU USO DEL MISMO TAMBIÉN ESTÁN SUJETOS A LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE USO DEL MISMO, SI BIEN ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES PREVALECERÁN EN CASO DE CONFLICTO CON DICHOS TÉRMINOS DEL SITIO WEB.

1. Página de suscripción, productos y servicios

  1. Página de suscripción. Usted e ImportGenius aceptan por el presente todas las especificaciones, términos y precios establecidos en la Página de suscripción, la cual se incorpora por referencia a este Acuerdo. Cualquier término utilizado en estos Términos y condiciones que no esté definido tendrá el significado que se le atribuye en la Página de suscripción.
  2. Prestación de productos y servicios. Sujeto al pago de las tarifas aplicables por su parte y a todos los términos y condiciones de este Acuerdo, ImportGenius le proporcionará servicios que cumplan sustancialmente con los métodos de entrega, el calendario de entrega y las especificaciones establecidas en la Página de suscripción (los "Servicios"), que consisten en: (i) cuando se especifique en la Página de suscripción, acceso al portal de clientes en línea de ImportGenius, incluidas las herramientas de análisis y otras herramientas disponibles en el mismo ("Plataforma"), accesible a través del sitio web de ImportGenius en www.ImportGenius.com (junto con cualquier subdominio relacionado, el "Sitio web"), (ii) acceso a determinados productos, fuentes de datos y entregables a través de la Plataforma u otros medios proporcionados por ImportGenius periódicamente, tal como se establece en la Página de suscripción ("Productos"), y (iii) otros servicios profesionales o adicionales que las partes acuerden mutuamente en la Página de suscripción o por escrito de vez en cuando.
  3. Acceso a la Plataforma de ImportGenius; Restricciones. Durante el Plazo, en la medida en que se incluyan en los Servicios, ImportGenius proporcionará al Cliente acceso en línea a la Plataforma de forma periódica. El Cliente deberá, a su propia cuenta y cargo, proporcionar todo el equipo, los sistemas operativos y el software (incluido un navegador web) necesarios para que el Cliente utilice y acceda a la Plataforma.
  4. Usos permitidos; Prohibición de redistribución. Durante el Plazo, en la medida en que se incluyan en los Servicios, ImportGenius autoriza por el presente al Cliente a utilizar los Servicios únicamente para el uso interno del Cliente y para aquellos otros usos que puedan establecerse expresamente en la Página de suscripción, sujeto al cumplimiento de las leyes y normativas aplicables y a cualquier restricción adicional identificada en la Página de suscripción ("Uso permitido"). Salvo para dicho Uso permitido, el Cliente no podrá revender, recircular, redistribuir, republicar, mostrar ni incorporar de otro modo los Servicios, o cualquier parte de los mismos, en ningún contenido, producto o servicio disponible externamente, a menos que se acuerde expresamente en un acuerdo escrito por separado entre las partes.

2. Tarifas y pago

  1. Tarifas. El Cliente pagará a ImportGenius todas las tarifas establecidas en la Página de suscripción ("Tarifas") mediante tarjeta de crédito o a través de cualquier otro método establecido en relación con la Página de suscripción.
  2. Condiciones de pago. Las Tarifas vencerán y serán pagaderas según lo especificado en la Página de suscripción correspondiente; no obstante, si la Página de suscripción no establece las condiciones de pago, el Cliente entiende y acepta que todas las Tarifas serán pagaderas en su totalidad por adelantado antes del Plazo inicial y de cada Plazo de renovación aplicable. Si la Página de suscripción permite el pago de las Tarifas en varios pagos parciales o periódicos, la obligación del Cliente de pagar las Tarifas por todo el Plazo se devengará íntegramente y será irrevocable durante dicho Plazo. ImportGenius se reserva el derecho de modificar las condiciones de facturación y las Tarifas para cada Plazo de renovación; ImportGenius podrá cambiar las condiciones de facturación y/o las Tarifas mediante notificación por escrito con al menos sesenta (60) días de antelación a la entrada en vigor de dichas nuevas Tarifas o condiciones de facturación. ImportGenius podrá facturar cualquier Tarifa que venza y sea pagadera periódicamente según la Página de suscripción tan pronto como se devengue o venza, y el Cliente deberá pagar todas esas Tarifas en un plazo de treinta (30) días a partir de dicha factura, salvo que se disponga lo contrario en la Página de suscripción. Todos los pagos se realizarán en dólares estadounidenses.
  3. Pagos atrasados. En caso de cualquier pago no disputado que permanezca pendiente cinco (5) días después de la notificación por escrito de ImportGenius de que dicho importe tiene más de cinco (5) días de retraso, ImportGenius podrá añadir un cargo por intereses mensual igual al menor de (i) uno y medio por ciento (1,5%) mensual o (ii) la tasa legal más alta permitida, sobre el saldo impagado de una factura.
  4. Impuestos. El Cliente es responsable de pagar todas las tarifas e impuestos aplicables en los que pueda incurrir en relación con el acceso a la Plataforma. El Cliente acepta pagar importes equivalentes a cualquier impuesto sobre ventas, uso, consumo, privilegio u otros impuestos o tasas federales, estatales o locales, independientemente de cómo se designen o impongan, relacionados con cualquier importe pagadero por el Cliente a ImportGenius en virtud del presente, este Acuerdo o cualquier Plataforma proporcionada por ImportGenius al Cliente de conformidad con el mismo, así como cualquier impuesto o importe en sustitución de los mismos pagado o pagadero por ImportGenius, excluyendo los impuestos basados en los ingresos netos de ImportGenius.
  5. Auditoría. No más de una vez al año, ImportGenius tendrá derecho a auditar (o a que un tercero independiente audite) los libros y registros del Cliente previa notificación razonable por escrito para verificar el cumplimiento del presente Acuerdo por parte del Cliente. En relación con dichas auditorías, el Cliente proporcionará a ImportGenius un acceso razonable a dichos documentos y registros, así como acceso a las instalaciones y empleados del Cliente, según lo solicite razonablemente ImportGenius para verificar dicho cumplimiento. El Cliente corregirá sin demora cualquier incumplimiento identificado a través de dichas auditorías. ImportGenius podrá realizar auditorías con mayor frecuencia que la anual con el fin de evaluar cualquier medida correctiva adoptada para abordar el incumplimiento identificado en auditorías anteriores. ImportGenius asumirá los costes de cada auditoría, a menos que la discrepancia en el pago sea superior al 5% de los importes debidos correctamente para el periodo auditado correspondiente, en cuyo caso el Cliente reembolsará a ImportGenius el coste de dicha auditoría.

3. Propiedad de los datos y propiedad intelectual

  1. Datos y propiedad intelectual. Todos los datos, contenidos, informes, imágenes, textos y demás información de los Servicios ("Contenido"), así como toda la propiedad intelectual incorporada en los Servicios, son propiedad exclusiva de ImportGenius y/o sus licenciantes, y están protegidos contra la copia y difusión no autorizadas por las leyes de derechos de autor, leyes de marcas registradas, convenios internacionales y otras leyes de propiedad intelectual de los Estados Unidos. ImportGenius no concede ninguna licencia implícita sobre el Contenido o la propiedad intelectual.
  2. Restricciones. El Cliente es el único responsable de su conducta (y de la conducta de cualquier persona que utilice los Servicios en su nombre) con respecto a los Servicios, los cuales utiliza bajo su propia responsabilidad. Salvo que ImportGenius lo permita expresamente por escrito, el Cliente no podrá, por ningún motivo, directa o indirectamente: (i) utilizar, copiar, modificar, adaptar o crear trabajos derivados basados en los Servicios; (ii) crear "enlaces" de Internet hacia o desde la Plataforma, ni "enmarcar" o "duplicar" ningún Contenido; (iii) desensamblar, realizar ingeniería inversa o descompilar los Servicios o cualquier parte de los mismos, ni acceder a ninguno de los Servicios con el fin de crear un producto o servicio competitivo, crear un producto o servicio utilizando ideas, características, funciones o gráficos similares, o copiar ideas, características, funciones o gráficos, en cada caso salvo lo expresamente permitido por la Sección 1 y la Página de Suscripción aplicable; (iv) utilizar los Servicios de cualquier manera que pueda interferir, interrumpir, afectar negativamente o impedir que otros usuarios de ImportGenius disfruten plenamente de los Servicios, o que pueda dañar, deshabilitar, sobrecargar o perjudicar el funcionamiento de los mismos; (v) recopilar o recolectar información sobre otros usuarios de los Servicios sin su consentimiento; (vi) utilizar los Servicios para cualquier fin ilegal o no autorizado, o participar, fomentar o promover cualquier actividad ilegal o cualquier actividad que infrinja los términos y condiciones de este Acuerdo; (vii) eliminar, ocultar o alterar de cualquier manera las características de marca, logotipos, advertencias, avisos (incluidos los avisos de derechos de autor u otros derechos de propiedad) o enlaces que aparezcan en los Servicios o en el Contenido; (viii) infringir, eludir, realizar ingeniería inversa, descompilar, desensamblar o manipular de cualquier otro modo cualquier tecnología de seguridad relacionada con los Servicios, o transmitir cualquier código malicioso (incluidos virus, gusanos, defectos y troyanos), o cualquier otro elemento de naturaleza destructiva; o (ix) infringir o violar cualquiera de los derechos de ImportGenius. Si el Cliente infringe alguna de las restricciones anteriores, su derecho a utilizar los Servicios terminará inmediata y automáticamente. Todas las demás marcas comerciales, marcas de servicio, gráficos y logotipos utilizados en relación con los Servicios ("Marcas de Terceros") son propiedad de sus respectivos dueños. No se concede al Cliente ningún derecho o licencia con respecto a ninguna de las marcas comerciales mencionadas ni a su uso.
  3. Comentarios. Si el Cliente proporciona sugerencias, comentarios u otras observaciones (colectivamente, "Comentarios"), el Cliente otorga a ImportGenius un derecho ilimitado, perpetuo, irrevocable y no exclusivo para utilizar, divulgar, reproducir, licenciar, distribuir y explotar dichos Comentarios sin obligación ni restricción de ningún tipo. Todos estos Comentarios se proporcionarán "TAL CUAL".

4. Confidencialidad

  1. Definición de Información Confidencial. "Información Confidencial" significa cualquier secreto comercial u otra información de una parte o de sus proveedores externos que no esté generalmente disponible al público, ya sea de naturaleza técnica, comercial o de otro tipo (incluida la información relacionada con la tecnología, productos o servicios de una parte o de sus proveedores); siempre que la Información Confidencial no incluya ninguna información que: (i) sea o haya sido adquirida por el receptor de un tercero y no esté sujeta a una obligación vigente con dicho tercero que restrinja su uso o divulgación, (ii) sea desarrollada independientemente por el receptor sin depender ni utilizar ninguna de la Información Confidencial, o (iii) sea o haya pasado a ser de conocimiento público general sin culpa ni acción del receptor. Para evitar dudas, toda la información de interoperabilidad proporcionada por ImportGenius, el Contenido y los Servicios son Información Confidencial de ImportGenius, sujeta únicamente a los derechos de licencia expresos establecidos en este Acuerdo.
  2. Restricciones de uso y divulgación. Ambas partes reconocen que cualquiera de ellas puede recibir Información Confidencial de la otra durante la Vigencia de este Acuerdo. La parte receptora solo divulgará la Información Confidencial de la otra parte a las personas dentro de su organización que necesiten conocer la información para los fines de este Acuerdo. La parte receptora tratará la Información Confidencial de la misma manera que trata su propia información valiosa y sensible de naturaleza similar y, en cualquier caso, con un nivel de cuidado no inferior al razonable. Tras la solicitud por escrito de la parte divulgadora, la parte receptora deberá devolver o certificar la destrucción de toda la Información Confidencial.
  3. Excepciones. Las obligaciones de cualquiera de las partes bajo la Sección 4 no se aplicarán a la información que la parte receptora pueda demostrar que: (i) estaba en su posesión en el momento de la divulgación y sin restricciones contractuales de confidencialidad; (ii) en el momento de la divulgación es de conocimiento público general o, tras la divulgación, pasa a ser de conocimiento público general sin que medie incumplimiento del acuerdo u otro acto ilícito por parte de la parte receptora; (iii) ha sido recibida de un tercero sin restricciones de divulgación y sin incumplimiento del acuerdo u otro acto ilícito por parte de la parte receptora; (iv) es desarrollada independientemente por la parte receptora sin tener en cuenta la Información Confidencial de la otra parte. Además, la parte receptora podrá divulgar Información Confidencial en la medida en que dicha divulgación sea requerida por ley o por orden de un tribunal de jurisdicción competente o autoridad reguladora, siempre que la parte receptora notifique prontamente por escrito dicha divulgación requerida y coopere razonablemente con la parte divulgadora, a costa y cargo de esta última, en cualquier esfuerzo realizado por la parte divulgadora para solicitar una orden de protección u otra protección adecuada de su Información Confidencial.
  4. Publicidad. El Cliente otorga a ImportGenius el derecho a reproducir y mostrar las marcas comerciales y logotipos del Cliente en sus sitios web y otros materiales de marketing con fines de marketing, promoción y publicidad, y únicamente con el propósito de identificar al Cliente como usuario de los Servicios. Si el Cliente prefiere no participar en este uso, puede hacerlo en cualquier momento enviando una notificación por escrito a ImportGenius.

5. Indemnización

  1. Por parte del Cliente. Sujeto a la Sección 5.3, el Cliente deberá (a) defender a ImportGenius, sus directores, funcionarios, empleados, proveedores, agentes, sucesores y cesionarios ("Partes de ImportGenius") frente a todas las reclamaciones, acciones o procedimientos de terceros derivados del uso de los Servicios por parte del Cliente ("Reclamaciones Indemnizadas del Cliente"), y (b) indemnizar y mantener indemnes a las Partes de ImportGenius frente a responsabilidades, pérdidas, costes y gastos (incluidos los honorarios razonables de abogados y sobre una base de gastos incurridos) y daños y perjuicios adjudicados a un tercero por un tribunal de jurisdicción competente o en un acuerdo derivado de o en relación con las Reclamaciones Indemnizadas del Cliente.
  2. Por parte de ImportGenius. Sujeto a la Sección 5.3, ImportGenius deberá (a) defender al Cliente, sus directores, funcionarios, empleados, proveedores, agentes, sucesores y cesionarios ("Partes del Cliente") frente a todas las reclamaciones, acciones o procedimientos de terceros que aleguen que cualquiera de los Servicios infringe o se apropia indebidamente de la propiedad intelectual de un tercero ("Reclamaciones Indemnizadas de ImportGenius"), y (b) indemnizar y mantener indemnes a las Partes del Cliente frente a responsabilidades, pérdidas, costes, gastos (incluidos los honorarios razonables de abogados y sobre una base de gastos incurridos) y daños y perjuicios adjudicados a un tercero por un tribunal de jurisdicción competente o en un acuerdo relacionado con, derivado de o en conexión con las Reclamaciones Indemnizadas de ImportGenius.
  3. Procedimiento. Las obligaciones de una parte de indemnizar a la otra con respecto a cualquier reclamación, acción o procedimiento de terceros estarán condicionadas a que la parte indemnizada: (i) proporcione a la parte indemnizante una notificación pronta y por escrito de dicha reclamación, acción o procedimiento, siempre que cualquier falta o retraso en la notificación solo eximirá a la parte indemnizante de sus obligaciones en la medida en que perjudique materialmente su capacidad para defender la reclamación aplicable; (ii) otorgue a la parte indemnizante la facultad de asumir y controlar exclusivamente la defensa y el acuerdo de dicha reclamación, acción o procedimiento, con abogados elegidos por la parte indemnizante; y (iii) coopere razonablemente, a petición y costa de la parte indemnizante, con la defensa o el acuerdo de dicha reclamación, acción o procedimiento, lo cual incluirá proporcionar asistencia e información razonables. Ninguna parte indemnizante celebrará ningún acuerdo de conciliación que imponga admisiones, obligaciones o responsabilidades a la parte indemnizante sin el consentimiento previo por escrito de la parte indemnizada, el cual no se denegará injustificadamente. Nada de lo aquí contenido restringirá el derecho de una parte a participar en una reclamación, acción o procedimiento a través de sus propios abogados y a su propia costa.

6. Garantías limitadas y exenciones de responsabilidad

  1. Garantía mutua. Cada parte declara y garantiza que tiene la capacidad legal para celebrar este Acuerdo y que la ejecución del mismo ha sido autorizada por todas las acciones corporativas necesarias.
  2. Garantía del Cliente. El Cliente declara, garantiza y se compromete a que: (a) el nombre del Cliente y otra información de contacto se establecen con precisión en la Página de Suscripción y la persona que acepta este Acuerdo en nombre del Cliente está debidamente autorizada para actuar en su nombre; (b) el Cliente es una empresa operativa legítima y cumple con las calificaciones financieras mínimas de ImportGenius para la elegibilidad de suscripción en la medida establecida en la Página de Suscripción; (c) toda la información proporcionada por el Cliente y sus representantes, incluidos, entre otros, nombres comerciales, información de contacto e información de identidad, ya sea en relación con la Página de Suscripción o no, es precisa, completa y veraz. ImportGenius se reserva el derecho de solicitar documentación adicional para verificar la identidad o el estado comercial del Cliente en cualquier momento. El incumplimiento por parte del Cliente de dichas solicitudes, o el descubrimiento de información falsa, engañosa o incompleta, puede resultar en la terminación inmediata del acceso del Cliente a los Servicios sin reembolso; (d) todos los empleados, contratistas u otras personas o entidades del Cliente que obtengan acceso al Sitio Web y/o a los Servicios directa o indirectamente a través del Cliente estarán sujetos a estos términos.
  3. Exenciones de responsabilidad. SALVO LO ESTABLECIDO EN ESTA SECCIÓN 6, EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, IMPORTGENIUS NO OFRECE NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPRESA, IMPLÍCITA, ESTATUTARIA O DE OTRO TIPO, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO Y NO INFRACCIÓN. IMPORTGENIUS NO GARANTIZA QUE EL ACCESO Y USO DE LOS SERVICIOS POR PARTE DEL CLIENTE ESTÉ LIBRE DE ERRORES O SEA ININTERRUMPIDO. ImportGenius no ofrece ninguna garantía en cuanto a los resultados que el Cliente u otros puedan obtener del uso de los Servicios. ImportGenius recopila datos de proveedores de datos de todo el mundo. ImportGenius no verifica el Contenido incluido u obtenido a través de los Servicios. Como tal, ImportGenius no garantiza, y no puede garantizar, la exactitud, puntualidad o integridad de ningún Contenido puesto a disposición a través de los Servicios. El Cliente acepta que ImportGenius no es responsable de la calidad o integridad de ninguno de los Contenidos puestos a disposición a través de los Servicios, los cuales se proporcionan "TAL CUAL" y "SEGÚN DISPONIBILIDAD".

7. Limitación de responsabilidad

  1. Exención de responsabilidad. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA IMPORTGENIUS SERÁ RESPONSABLE ANTE EL CLIENTE POR NINGÚN DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, EJEMPLAR, PUNITIVO O CONSECUENTE EN RELACIÓN CON ESTE ACUERDO, INDEPENDIENTEMENTE DE LA CAUSA, YA SEA BASADO EN CONTRATO, NEGLIGENCIA, AGRAVIO, GARANTÍA U OTRA TEORÍA LEGAL, E INCLUSO SI IMPORTGENIUS HA SIDO INFORMADO CON ANTELACIÓN DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS O SI DICHOS DAÑOS HUBIERAN PODIDO PREVERSE RAZONABLEMENTE.
  2. Limitación. EN EL CASO DE QUE SE CONSIDERE QUE IMPORTGENIUS ES RESPONSABLE ANTE EL CLIENTE POR CUALQUIER CAUSA, YA SEA POR NEGLIGENCIA, AGRAVIO, INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO O POR CUALQUIER OTRA CAUSA DE ACCIÓN, LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE IMPORTGENIUS POR TODAS LAS RECLAMACIONES DERIVADAS DE ESTE ACUERDO, DE FORMA ACUMULATIVA, NO EXCEDERÁ LAS TARIFAS PAGADAS O PAGADERAS POR EL CLIENTE EN VIRTUD DEL MISMO DURANTE LOS DOCE (12) MESES INMEDIATAMENTE ANTERIORES A LA FECHA EN QUE SURGIÓ LA RECLAMACIÓN DE RESPONSABILIDAD.
  3. Excepciones; Límite de tiempo. Las partes acuerdan que (i) las limitaciones de esta Sección 7 no limitarán las obligaciones de indemnización de las partes de conformidad con la Sección 5, ni se aplicarán a un incumplimiento de confidencialidad, uso indebido o apropiación indebida de los Servicios o de cualquier derecho de propiedad intelectual de ImportGenius por parte del Cliente, o cualquier retención, uso o divulgación no autorizada de los Servicios o cualquier parte de los mismos por parte del Cliente, y (ii) las limitaciones especificadas en la Sección 6 y la Sección 7 sobrevivirán y se aplicarán incluso si se determina que cualquier recurso limitado especificado en este Acuerdo no ha cumplido su propósito esencial. Ninguna acción, independientemente de su forma, que surja o esté relacionada con los Servicios, podrá ser presentada por el Cliente más de dos (2) años después de la entrega.

8. Plazo

  1. Plazo. Este Contrato tendrá un plazo que comenzará en la Fecha de Entrada en Vigor y continuará durante el periodo especificado en la Página de Suscripción (el "Plazo Inicial"); siempre que, si no se especifica ningún plazo en la Página de Suscripción, este Contrato tendrá un Plazo Inicial de un (1) año a partir de la Fecha de Entrada en Vigor. Salvo que se especifique lo contrario en la Página de Suscripción, este Contrato se renovará automáticamente por periodos sucesivos de un (1) año, si el Plazo Inicial es de un (1) año o más, o por periodos sucesivos iguales a la duración del Plazo Inicial en caso de que el Plazo Inicial sea inferior a un (1) año (cada uno, un "Plazo de Renovación", junto con el Plazo Inicial, el "Plazo") tras la expiración del Plazo Inicial o del Plazo de Renovación vigente en ese momento. Dicha renovación automática no se producirá si se especifica lo contrario en la Página de Suscripción, si el Contrato ha sido rescindido de conformidad con la Sección 8.2, o si cualquiera de las partes notifica por escrito a la otra parte la no renovación de este Contrato al menos treinta (30) días antes de la expiración del Plazo Inicial o del Plazo de Renovación vigente en ese momento.
  2. Rescisión por Incumplimiento. Cada parte podrá rescindir este Contrato mediante notificación previa por escrito de treinta (30) días a la otra parte si esta incumple materialmente el presente Contrato y no subsana dicho incumplimiento dentro de ese periodo de treinta (30) días; no obstante, si el Cliente no paga las Tarifas (según se definen en el presente documento) o si ImportGenius considera razonablemente que el Cliente está incumpliendo materialmente este Contrato, ImportGenius podrá suspender inmediatamente la prestación de los Servicios. Además, cada parte podrá rescindir este Contrato mediante notificación por escrito si la otra parte cesa en sus actividades comerciales, se declara insolvente o en quiebra por un tribunal con autoridad competente, es objeto de cualquier procedimiento relacionado con su liquidación o insolvencia que no sea desestimado en un plazo de sesenta (60) días, o realiza una cesión en beneficio de sus acreedores.
  3. Efectos de la Rescisión. Tras la expiración o rescisión del Contrato, todo acceso a los Servicios finalizará, no se prestarán más Servicios al Cliente y, a menos que el Contrato se rescinda por incumplimiento del Cliente, este podrá utilizar los Productos recibidos y descargados por el Cliente antes de dicha rescisión, de forma continuada, únicamente para los Usos Permitidos y sin acceso a la Plataforma.
  4. Fuerza Mayor. Ninguna de las partes será responsable ante la otra por el incumplimiento o retraso en el cumplimiento de una obligación requerida si dicho incumplimiento o retraso es causado por disturbios, incendios, desastres naturales, fallos en los servicios públicos y comunicaciones, actos, órdenes o restricciones gubernamentales, o cualquier otra razón donde el incumplimiento esté fuera del control razonable y no sea causado por negligencia de la parte incumplidora ("Fuerza Mayor"), siempre que dicha parte notifique por escrito dicha condición con prontitud y reanude su cumplimiento tan pronto como sea posible. No obstante lo anterior, el incumplimiento o retraso del Cliente en el pago de las Tarifas no estará justificado bajo este párrafo.
  5. Otros Recursos. La rescisión será adicional y no sustitutiva de cualquier recurso equitativo disponible para las partes. Ninguna de las partes incurrirá en responsabilidad alguna por daños, pérdidas o gastos de cualquier tipo sufridos o incurridos por la otra parte derivados de o incidentales a cualquier suspensión o rescisión de este Contrato por dicha parte o cualquier expiración del mismo que cumpla con los términos del Contrato, independientemente de si dicha parte es consciente de tales daños, pérdidas o gastos.
  6. Supervivencia. Tras la expiración o rescisión de este Contrato, todas las disposiciones del mismo finalizarán, excepto que las Secciones 1.4, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.3, 8.5, 8.6 y 9 sobrevivirán a la rescisión o expiración del Contrato por cualquier motivo de acuerdo con sus respectivos términos.

9. Disposiciones Generales

  1. Acuerdo Completo; Sin Renuncia. Cada parte reconoce y acepta que este Contrato, junto con los acuerdos expresamente referenciados en el presente, constituye la declaración completa del acuerdo entre las partes con respecto al alcance establecido en la Página de Suscripción, y que este Contrato sustituye a todas las propuestas, entendimientos y acuerdos previos, orales o escritos, entre las partes relacionados con este Contrato. Ninguna renuncia a cualquier disposición de este Contrato será válida a menos que se acuerde por escrito o mediante un acuerdo de clic entre las partes, ni la falta de ejercicio de cualquier derecho en virtud del presente constituirá una renuncia continua del mismo o una renuncia a cualquier derecho en virtud del presente.
  2. Ley Aplicable. Este Contrato se regirá por las leyes del Estado de Arizona sin tener en cuenta sus principios de conflicto de leyes cuando dichos principios permitan la aplicación de la ley de cualquier otra jurisdicción. Sujeto en todos los aspectos a la Sección 9.3 del presente, cada parte consiente expresamente la jurisdicción de los tribunales estatales y federales ubicados en Phoenix, Arizona, para resolver cualquier disputa derivada de este Contrato y renuncia a cualquier defensa de foro inconveniente o inapropiado. LAS PARTES RENUNCIAN POR LA PRESENTE A CUALQUIER DERECHO A JUICIO POR JURADO. Las partes reconocen y aceptan que este Contrato se refiere únicamente a la prestación de servicios (no a la venta de bienes) y, en consecuencia, no se regirá por el Código Comercial Uniforme de ningún estado con jurisdicción y no se regirá por la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías.
  3. Arbitraje Vinculante. Si surge una disputa, controversia o reclamación derivada de o relacionada con este Contrato, o el incumplimiento, rescisión o validez del mismo, y si cualquiera de las partes decide que la disputa no puede resolverse mediante discusiones directas, las partes acuerdan resolver la disputa mediante arbitraje. El arbitraje será conducido por un (1) árbitro de acuerdo con las Reglas de Arbitraje Comercial de la Asociación Americana de Arbitraje ("AAA") vigentes en el momento del arbitraje, excepto en lo que puedan ser modificadas en el presente o por acuerdo mutuo de las partes. La sede del arbitraje será Phoenix, Arizona, y el arbitraje se llevará a cabo en idioma inglés. El árbitro no tendrá la autoridad, el poder o el derecho de alterar, cambiar, enmendar, modificar, añadir o restar ninguna disposición de este Contrato. En cada caso, el laudo arbitral será por escrito y será definitivo y vinculante para las partes. La sentencia sobre el laudo podrá ser dictada por cualquier tribunal que tenga jurisdicción sobre el mismo o que tenga jurisdicción sobre las partes o sus activos. Sujeto a cualquier laudo arbitral, los costes del arbitraje serán sufragados a partes iguales por las partes. El árbitro exigirá a la parte que no prevalezca que pague todos los honorarios y gastos del arbitraje y los honorarios legales razonables de la parte que prevalezca. El requisito de arbitraje no limita el derecho de ninguna de las partes a obtener recursos provisionales o auxiliares, como medidas cautelares, antes, durante o después de cualquier procedimiento de arbitraje.
  4. Recursos Equitativos. El incumplimiento por parte de la parte receptora de la Sección 1.4 o la Sección 4 causará a la parte reveladora un daño irreparable para el cual los daños y perjuicios, aunque disponibles, pueden no ser un recurso adecuado ante la ley. En consecuencia, la parte reveladora tiene derecho a solicitar una medida cautelar para evitar cualquier violación o intento de violación de esta Sección 4 y tratar de recuperar las costas judiciales y los honorarios razonables de abogados incurridos por la parte reveladora en la aplicación de la Sección 4.
  5. Cesión. Ninguna de las partes podrá ceder o transferir este Contrato en su totalidad o en parte a terceros sin el consentimiento expreso por escrito de la otra parte, excepto que ImportGenius podrá ceder este Contrato sin dicho consentimiento como parte de una fusión, adquisición u otro cambio en la propiedad de la totalidad o sustancialmente la totalidad de los activos de ImportGenius relacionados con este Contrato. Este Contrato obligará y redundará en beneficio de las partes del mismo y de sus respectivos sucesores, cesionarios permitidos y asignatarios permitidos. Ninguna disposición de este Contrato se considerará que confiere a terceros ningún recurso, reclamación, responsabilidad, reembolso, causa de acción u otro derecho de cualquier tipo.
  6. Divisibilidad. Si alguna disposición de este Contrato se considera inválida o inaplicable por cualquier motivo, el resto de la disposición se modificará para lograr, en la medida de lo posible, el efecto económico del término original y todas las demás disposiciones continuarán en pleno vigor y efecto.
  7. Contratistas Independientes. ImportGenius y el Cliente no son socios ni forman una empresa conjunta; ninguna de las partes es agente, representante ni empleado de la otra parte; y nada en este Contrato se interpretará como la creación de ninguna relación entre ellos que no sea una relación de contratista independiente. Ninguna de las partes tendrá responsabilidad alguna por las acciones de la otra parte, excepto lo expresamente previsto en el presente. Ninguna de las partes tendrá derecho o autoridad para vincular u obligar a la otra parte de ninguna manera ni para hacer ninguna declaración o garantía en nombre de la otra parte. Los empleados del Cliente no son ni serán considerados empleados de ImportGenius. El Cliente será el único responsable del pago de toda la compensación a sus empleados, incluidas las disposiciones para impuestos laborales, compensación laboral y cualquier impuesto similar asociado con el empleo del personal del Cliente.
  8. Anticorrupción. Cada parte se compromete, declara y garantiza que todas sus actividades bajo o de conformidad con este Contrato cumplirán con todas las leyes, normas, reglamentos, ordenanzas y códigos aplicables relacionados con controles de exportación o restricciones de sanciones económicas o comerciales, leyes y reglamentos contra el soborno y la corrupción (incluida la ley federal de los Estados Unidos, la Ley de Prácticas Corruptas en el Extranjero de 1977, y la Ley contra el Soborno del Reino Unido) bajo cualquier ley aplicable. Además, cada parte reconoce que tiene tolerancia cero con el soborno y la corrupción, tanto con funcionarios gubernamentales como con partes privadas, y que la violación de esta cláusula será motivo de rescisión inmediata del Contrato.
  9. Notificaciones. Todas las notificaciones y otras comunicaciones legales permitidas o requeridas bajo este Contrato deben ser en inglés y se considerarán debidamente entregadas si dicha notificación o comunicación se realiza por correo electrónico con confirmación de recepción. A efectos de la notificación por correo electrónico bajo este párrafo, las notificaciones a ImportGenius pueden ser dirigidas por el Cliente a notices@importgenius.com y las notificaciones al Cliente pueden ser dirigidas por ImportGenius a la dirección de correo electrónico establecida en la Página de Suscripción.
  10. Encabezados. Los encabezados de las secciones y párrafos de este Contrato son solo para conveniencia.
  11. Ejecución. Este Contrato puede ejecutarse en uno o más ejemplares, cada uno de los cuales se considerará original, pero todos los cuales juntos constituirán un solo y mismo instrumento. Este Contrato puede ejecutarse por fax u otros medios electrónicos (como el intercambio por correo electrónico de archivos .pdf o .tif) con el mismo efecto que la entrega física de originales ejecutados manualmente.
  12. Subcontratistas. No obstante cualquier disposición en contrario en el presente, ImportGenius puede cumplir con cualquiera de sus obligaciones bajo este Contrato a través de proveedores de servicios y suministradores externos, siempre que ImportGenius siga siendo responsable de dichas obligaciones en la misma medida que si fueran realizadas por ImportGenius.

Última actualización: octubre de 2026